Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subs
Il mio amore dalle stelle
Chi è lei?
Come ti permetti di guardare le foto di qualcuno senza il suo permesso?
Chi è lei?!
Dovrei rispondere?
Che cosa pensi di fare? Sei impazzito?!
Tu...
Chi sei tu?
Chi sei tu? E' solo che, è davvero strano.
Hai fluttuato all'improvviso in aria.
Quel giorno indossavi degli strani vestiti.
Uno strano oggetto piombò giù dal cielo.
Tutto è così strano. Chi sei tu?
Nulla di quello che dirai, potrà sorprendermi.
Anche se non sembra, amo leggere
come 'Imunchongrok' e 'Yodaejiin'. (alcuni libri occulti del periodo)
A mia madre non piacciono perché sono libri di fantasmi.
Non penso che questo mondo sia abitato solo dagli umani.
Fantasmi, folletti, demoni volpe a nove code, e spietati mietitori --
Penso che l'esistenza di tutti loro sia possibile.
Signore, quale tra questi sei tu?
Non puoi dirmelo?
Allora, hai un posto dove andare
Una famiglia?
Chiunque tu sia, mi hai salvato la vita.
Se le dirò che mi hai salvato la vita,
mia suocera non ti caccerà.
Quindi, verresti con me?
Con me... i.n.s.i.e.m.e... andiamo.
Ti aiuterò.
Quando è accaduta una tale tragedia?
Lady Seo, la nuora del signore del nostro clan, si è suicidata
impiccandosi a Fox Hill la scorsa notte.
Per commemorare la sua bella virtù,
sottoporremo una richiesta all tribunale per il titolo di "Lady Virtù."
Sta notte, il feretro sarà portato via dalla casa.
Non importa come, trova quella bambina.
Questo è un momento critico, dal momento che abbiamo presentato la richiesta per il titolo di "Lady of Virtù".
Non voglio che nessuno la veda viva.
Si.
Hanno detto...
che questa è la mia tomba.
Allora io chi sono? Un essere umano oppure un fantasma?
Se scoprissero che sono ancora viva, allora, che cosa accadrebbe?
Adesso, dove posso andare?
Andrò a Gangneung dai miei genitori.
Quando dirò a mio padre ciò che è accaduto,
sono certa che capirà.
Grazie per tutto ciò che hai fatto per me.
Non sò da dove tu provenga...
ma ti auguro un felice e sicuro ritorno.
Non so chi tu sia,
ma sembri possedere un grande potere.
Ma, non ho paura di te.
Andiamo insieme.
Vieni con me.
Io...
ti proteggerò.
Mi hai appena chiesto chi sono?
Non sai chi sono? Io sono Cheon Song Yi.
Giusto...
Tu sei Cheon Song Yi.
Non è possibile che tu sia quella donna.
Chi è "quella donna?"
Lei è il mio doppelganger? [ duplicato]
Capirai... Le persone, oggi giorno, dicono al chirurgo, "Per favore fammi assomigliare a Cheon Song Yi."
Cheongdam-dong è pieno di donne che mi assomigliano.
Ma, "l'originale" non per nulla è l'originale.
Questi falsi non hanno nulla a che fare con l'originale...
Ehi, mi stai fissando... cosa stai guardando?
Quelle scarpe...
Sono tue?
Ma certo che lo sono. Pensi che siano in prestito?
C'è né precisamente un solo paio in Corea.
Non sono una donna che indossi ciò che viene indossato da chiunque.
Il mio amore dalle stelle Episodio 3
Ad ogni modo... potrebbe trattarsi di "reincarnazione?"
Ah, altrimenti, doppelganger!
Come può un avvocato fare una supposizione così irrazionale?
Non è possibile che sia così. Prova a pensare logicamente.
Perché non potrebbero esistere i doppelganger quando esistono gli alieni?
Questo ha ancora meno senso, pensaci.
Che cosa hai intenzione di fare, a proposito?
- Approposito di che? - Le scarpe.
Hai detto che sono le uniche che esistano.
Se hai visto un evento futuro, come facesti 12 anni fà...
Ciò significa che il proprietario di quelle scarpe morirà.
Ti farai coinvolgere dagli eventi come accadde 12 anni fà?
Oppure, guarderai da un'altra parte come hai fatto fino ad ora?
Quanto è stata grande la scenata che hai fatto con Han Yu Ra dal parrucchiere?
Le persone parlano di te.
Non lo so. E' stata lei a provocarmi.
Allora chi è quell'uomo? Quello che ti ha afferrato la mano e ti ha trascinato via?
E' il mio vicino di casa.
Il tuo professore?
Si.
Va bene, ma perché lui?
E' venuto solo a restituirmi il portafoglio.
E ha anche detto che assomigliavo a qualcuno.
Chi?
Non è ovvio? Se non è il suo primo amore, allora si tratta certamente della madre defunta.
Sai come vanno queste cose. Sembrava stesse flirtando.
Qualcosa non va?
Mi fa male la pancia da questo pomeriggio.
Non sarà mica perché ti sei affamata per il servizio fotografico?
Ciao, Sunbae-nim.
Sunbae-nim, ho guardato la premiazione.
Congratulazioni.
Il tuo vestito era davvero elegante e sexy. Il migliore!
Dove l'hai preso?
Miss. Yoo Se Mi, stiamo per iniziare a girare.
Si.
Ehi, voi due. Conoscete Yoo Se Mi giusto?
La conosciamo.
Perché non le portate rispetto allora?
Dove avete imparato a salutare solamente quelli che vi vanno a genio? Dove sono le vostre buone maniere?
Vi terrò d'occhio.
Se vi vedrò ignorare Se Mi un'altra volta,
non vi darò più tregua.
Avete sentito che ho un cattivo carattere, vero?
Non è solo una diceria.
E' vero.
Aish, è per questo motivo che ho perso tutti i miei contatti.
Tutto ciò è così divertente, davvero.
Se la sua carriera dovesse arrestarsi, solo allora realizzerebbe dove sta sbagliando.
Ehi, non sono solo un paio quelli che la scavalcherebbero volentieri se dovesse cadere in disgrazia.
Tutti vogliono che venga eliminata dal giro.
Il giorno che scoppierà, Cheon Song Yi sarà davvero morta.
Se, come hai detto, quella donna è veramente così famosa e impressionante,
perché dovrei fidarmi e affidartela?
Quel teppista...
Ne sono sicuro, l'ho già visto da qualche parte.
6
Sono già le 6. Perché non andiamo a casa?
Andrò io per primo.
Te ne andrai per primo?
Si.
Ehi, principiante!
Tu.
Non avevo intenzione di dire nulla ...
Lo farò io.
Signor Lee Hui Kyeong.
La società è forse il tuo campogiochi? Vieni qui per giocare?
E' solo che ho finito di fare tutto per oggi.
Se il lavoro del tuo sunbae non è ancora finito, anche il tuo lavoro non è ancora finito!
Come può un principiante andarsene così?
Penso di averti capito, fin dall'inizio, quando avevi la foto di quella celebrità come sfondo del desktop.
E' la mia fidanzata.
Zitto!
Se Cheon Song Yi è la tua fidanzata, allora mia moglie è Kim Nam Joo? (La sua co-star in "Mio marito ha una famiglia.")
Sei pazzo!
Le persone che lavorano in questa compagnia, anche part-time,
mettono foto di amici o anche di famigliari,
per auto motivarsi.
"Ho bisogno di nutrire e tenere al sicuro la mia famiglia'.
'Farò del mio meglio', questo tipo di determinazione. Forte determinazione!
- È così? - Che vuol dire "È così?"!
Cambia lo sfondo del desktop. Vai a servire il caffé dicendo,
'Scusate.' fallo!
Devo forse ripetertelo?
Eh?
Si, è giusto.
Devo forse ripetertelo?
Wow!
Supervisore Yoo.
Quel ragazzo sta andando a prendere il caffé, giusto?
Gli ho dato una bella lavata di capo.
Perché l'hai fatto?
Alcuni hanno detto a Lee Hui Kyung di cambiare l'immagine del desktop del computer con una foto di famiglia.
Gli e l'ho detto anch'io.
No...voglio dire... Perché in questa fotografia c'é il presidente?
Perché c'é anche Madam in quella foto?
Capisci, vero?
Lee Hui Kyeong è il figlio del presidente..
Il fratello minore del CEO.
Supervisore!
Prima, io...
ho avuto un diverbio con Lee Hui Kyeong vero?
Aigoo, Chief!
Perché l'ho fatto?
Ecco il caffé!
Oh...oh..
Prima, non lo sapevo, così...
Anche se non ho nulla da fare, aspetterò fino a quando tutti i sunbae non abbiano lasciato il lavoro.
Il Supervisore Yoo mi ha insegnato bene.
- L'ho fatto? - Si.
C'é qualcuno che non abbia ancora finito di lavorare?
Io ho finito parecchio tempo fà.
Ma certo, tutti dovrebbero terminare il proprio lavoro per tempo.
Quindi, che ne dite...
di andarcene tutti insieme?
Va bene. Si.
- Bene, ecco bevi il caffé. --Oh, oh, è bollente.
Stai lavorando sodo senza farti scoprire vero?
Ma certo!
Nessuno sà che sono tuo fratello.
Si.
Direttore Hwang!
Oh, giusto. E' da tanto che non vedo Hui Kyeong.
- Sei stato bene? - Si, ma certo.
Avevo sentito che eri tornato in Corea. Andiamo da qualche parte un giorno.
Ma certo, a condizione che sia tu a pagare
Dato che sono solo un nuovo tirocinante, il mio salario non è così alto.
Ma certo, é giusto.
E...
Puoi andare per primo.
Andrò per primo, a mangiare qualcosa di buono.
Va bene.
Chi è quello?
Te ne ho parlato qualche giorno fà, ma...
A proposito di Sae Heok...
Era legato all'organizzazione del centro commerciale. Tuttavia ...
è stato coinvolto in un'incidente automobilistico.
Si.
Penso che dovremmo investigare.
Ho sentito dai suoi parenti,
che prima dell'incidente, era un po 'strano.
Te l'ho detto prima.
Non penso che sia qualcosa di cui dovrebbe preoccuparsi la nostra compagnia.
Probabilmente se ne occuperà la polizia.
Beh, c'è qualcosa di inquietante al riguardo.
Il giorno che accadde, loro incontrarono qualcuno della nostra compagnia.
Non sappiamo di chi si tratti.
Penso che abbiamo bisogno di scoprire i dettagli.
Allora, fallo.
Scomprili.
Si, ho capito.
Come va il diabete?
Ah, si.
Controllo regolarmente la mia glicemia, e mi ignetto l'insulina.
Mi mantengo in forma.
Sai che per me sei fondamentale.
Prenditi cura di te stesso.
Si.
Grazie.
Hwang Ui Gyeong
Ahh, perché mi fà male lo stomaco?
Cellulare...
Ah, Bom.
Si, Noona?
Oh, mi fa male davvero tanto lo stomaco.
In basso.
L'ultima volta, hanno detto che si trattava di stress.
E' diverso dall'ultima volta.
Sbrigati e vieni qui.
E' il funerale di mio padre, sono a Choongjoo.
- Chiama l' 119. - Tu teppista!
Se chiamassi il 119, i giornalisti arriverebbero a frotte.
Allora, chiama tua madre. Devo farlo io?
No, non farlo! Non chiamare mia madre.
Me ne occuperò da sola.
Se è il suo basso ventre a destra,
potrebbe essere appendicite.
Ad ogni modo.
Ow, il mio stomaco.
Resta concentrata.
Io sono una star.
Io sono una star in Asia.
Io sono la Dea
Nazionale.
Non ci vedo nulla.
Sono queste?
Anche se si tratta dell'ospedale,
non posso presentarmi così.
Um, scusami.
Scusami, ma dove stai andando adesso?
Io?
Sto andando all'ospedale So Min.
Alle due del mattino?
Ho alcune cose da fare.
Va bene allora, ad ogni modo,
è un'ottima coincidenza.
Non mi sento bene.
Potresti portarmi con te in ospedale?
Penso che abbia vomitato.
E ha la febbre alta.
Se faccio pressione sullo stomaco, il dolore di acuisce.
Non appena lascio andare il dolore si interrompe. Penso che potrebbe trattarsi di appendicite.
Che cosa stai facendo?
Sei al primo anno, giusto? Informa il Capo Chirurgo e prepara la sala operatoria.
Si.
Ma, tu chi sei?
Io?
Allora, che rapporto ha con il paziente?
E' il mio manager, il mio manager.
Io?
No davvero.
Quale tipo di manager mi darebbe ordini!
Ci sono davvero troppi drama medici... davvero troppi...
Dovrei fare qualcosa a riguardo.
Perché dovrei essere il tuo manager?
Io sono un'attrice.
Se la notizia della mia venuta al Pronto Soccorso con un uomo la notte dovesse trapelare,
'E' incinta, ha provato a suicidarsi, etc.'
Ci sarebbero tantissimi tipi di dicerie.
Ma, perché hai detto che sono il tuo mana-
Sei il manager di Cheon Song Yi, giusto?
Cortesemente compilate i documenti per il ricovero.
Ma se si tratta davvero di appendicite,
dovrò operarmi vero?
Ma certo. Perché non vorresti?
Ci saranno delle cicatrici.
Si vedranno quando mi metterò in costume.
Di loro di fare attenzione.
Perché dovrei?
Sei il mio manager no?
Quando mai sono stato il tuo manager?
Il manager di Cheon Song Yi?
Si!
Questo è il numero corretto?
Si.
Ci sono ancora delle persone che usano i cercapersone?!
Attenda un minuto.
Mi scusi.
Manager Do.
Cosa?
Non puoi andare,
non andare da nessuna parte, prima che mi svegli. Resta al mio fianco.
Dobbiamo andare.
Hai capito?
Manager Do! Non andartene!
Non andare da nessuna parte.
Manager?
Si.
Dopo l'operazione, nello stomaco si è accumulato del gas. E' importante liberarsene il prima possibile.
Nel corridoio ci sono delle frecce direzionali verdi,
cortesemente prenda il paziente e camminate un paio di giri, seguendo le frecce.
In tal modo il gas verrà rilasciato prima.
Non lo farò.
Se emetterà il gas, potrà essere dimessa.
Non voglio-
Le farò sapere quando lo avrà fatto.
Davvero...
I camici di questo ospedale sono davvero brutti.
Devo indossare abiti creati per farmi apparire bella.
Puoi chiedere loro se hanno dei camici rossi? Starei meglio con il rosso.
Pensi sul serio che potei mai domandare una cosa del genere?
Cammina e basta.
Ma, deve trattarsi di una persona incredibilmente stupenda, vero?
Chi é?
Quella donna che mi assomiglia.
Se mi hai confuso con lei, deve essere davvero bella.
E' stato solo un momento di smarrimento. Ma,
ora che ti guardo bene, non sei tu.
Siete due persone completamente diverse.
Oh, è lei il tuo primo amore?
No.
Una persona per cui mi dispiace.
Probabilmente lei non è l'unica per cui ti dispiace. Guarda con attenzione alla tua vita. Non ci sono solamente un paio di persone.
Solo guardandoti, sembri qualcuno che nasconde un-
Prova ad analizzare la tua personalità.
Ha funzionato.
Non sono stata io.
Infermiera.
Non sono stata-
Nevica.
La prima neve.
E' arrivata la prima neve.
Lo sai?
In Joseon, il giorno della prima neve,
tutte le bugie sono perdonate.
Dicono che sia l'unico giorno in cui qualcuno, che abbia mentito al re, possa essere perdonato.
Mio signore.
Ho qualcosa da dirti
Sinceramente...
Io...
mi piaci.
Voglio crescere alla svelta,
per diventare una bella giovane sposa
perché tu mi veda.
E' una bugia.
Ne sei sorpreso?
Te l'avevo detto.
Oggi è il giorno in cui ogni bugia viene perdonata.
Perché è il giorno della prima neve.
Il primo giorno di neve...
pollo e birra,
oppure intestini e soju. Anche la pelle di maiale é buona.
Voglio mangiare una frittella di pesce e bere un pò di vimo di riso.
Jjangmyun e tangsuyuk. (Tagliatelle ai fagioli jajangmyun-neri, carne di maiale Tangsuyuk-dolce & aspra)
Guarda li.
Ah, improvvisamente voglio assolutamente un polpo vivo. Se lo si passa in padella con olio di sesamo e poi lo si mangia diventa davvero gommoso.
Ti hanno operato al cervello invece che d'appendicite?
Non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho mangiato tutto quello che volevo.
Pasta di fagioli neri e dolci e maiale in agrodolce 1,395 calorie.
Frittella di pesce, vino di riso, 800 calorie. (Pajeon pancake di cipolla verde, vino di riso Makgeolli-coreano)
Il mio favorito, pollo e birra.
1,250 calorie.
Allora, cosa potrei mangiare?
Aspetta un attimo, se mi hanno tolto l'appendice,
allora, sarò certamente un pò dimagrita?
Se devi continuare a parlare a vanvera, allora dormi e basta.
Se dormirò, te ne andrai?
Ho detto alle persone che sei il mio manager, ma
se te ne andassi, penserebbero che sia un pò strano.
Quello che voglio dire è...
Non me ne vado.
Qual'é il tuo segno zodiacale?
Acquario. Perché?
Forse, c'è la possibilità che tu debba salire su una nave presto?
Una nave?
Dice che gli Acquari dovrebbero evitare gite in barca,
e che dovresti fare attenzione con l'acqua.
È così?
Non credo in queste cose.
Nonostante ciò,
non c'é nulla di male nell'essere cauti.
Non é vero?
Questa è una stanza privata.
Non sono un'estraneo.
Quanto dovrei rivelare?
Non dirlo a nessuno, ma io sono il fidanzato di Cheon Song Yi.
No.
Devo verificare una cosa.
Ha spinto il cellulare.
Ma, sono il fidanzato di Cheon Song Yi.
Questa mattina, dieci persone hanno detto la stessa cosa.
Sono diverso da quelli. Davvero...
Dov'é il manager di Cheon Song Yi? Lo conosco.
Il suo manager è appena uscito.
Per caso sapete se quest'uomo è il fidanzato di Cheon Song Yi?
Ha detto la verità?
Yo-... Che ci fai tu qui?
Quest'uomo non è il suo manager!
Di che cosa stai parlando?
E' venuto con Cheon Song Yi la scorsa notte.
Hanno trascorso tutta la notte assieme.
Che cosa? Tutta la notte?
Tutta la notte?!
Che cosa dovremmo fare?
La paziente ha bisogno di tranquillità,
per favore sospendete le visite.
Ehi! Vicino di casa! EHI!
Sei nota per essere vicina a Cheon Song Yi.
Ho sentito che siete vicine sin dalle elementari.
Si, siamo state insieme dalle elementari alle superiori.
Ci siamo viste a scuola. E ora, anche sul set.
Non c'é alcun modo in cui non potremmo essere vicine.
Hanno detto che Cheon Song Yi è stata ricoverata urgentemente sta mane per un'appendicite.
Sei andata in ospedale?
Ci andrò dopo aver terminato questa intervista.
Ma poi, durante la giornata, Cheon Song Yi...
Reporter...
Si?
C'é qualcosa di ME che vorresti sapere?
Perché non dovrebbe esserci? Certo che c'è .
Hai un fidanzato?
Per più di 10 anni,
ho avuto una cotta non corrisposta per un uomo.
Lee Hui Kyeong. Lee Hui Kyeong. E' Lee Hui Kyeong.
Che cos'è questo? Perché ci sono così tante battute?
Song Yi, tu interpreti il personaggio della figlia di Jang Hui Bin.
Devi esserne davvero entusiasta.
Se interpretassi una cameriera o qualcosa di simile a te, Se Mi,
Non avrei bisogno di memorizzare così tante batture oppure, cadere in acqua quando è così freddo.
Tu non devi fare cose del genere.
Guarda, è lui!
E' così carino!
E' davvero carino.
Ehi, Cheon Song Yi.
Mi riconosci vero?
Sono Lee Hui Kyeong.
Chi sei?
Hai girato un annuncio per della cioccolata questa volta, giusto?
Grazie a quello spot sei diventata famosa e hai ottenuto anche una parte in un drama.
Il Presidente della società del cioccolato è mio padre.
E allora?
Oh, mio Dio.
Non sto cercando di prendermi il merito, ma...
Quello che ha assillato mio padre perché tu diventassi il testimonial commerciale sono io.
Quindi stai dicendo che dovrei essertene grata?
Non tu, ma ...
E' solo perché sono io la modella,
che il cioccolato della compagnia di tuo padre sta vendendo bene.
Mi sto chiedendo se sei venuto a salutarmi per ringraziarmi per questo.
Chi sarebbe venuto a salutare... non è questo--
No grazie, non ho tempo di accettare questi saluti.
- Che cavolo- - Stai guardando queste?!
Ehi, tu ragazzina!!
Pensi che saresti famosa se non fosse stato per me?
E' solo perché ho convinto mio padre anche se lui non voleva.
E chi ti ha chiesto di farlo?
Non mi ha mai guardato.
Non so nemmeno perché continuo a guardarlo.
Quante volte devo dirti che sono il suo fidanzato.
Io sono il fidanzato di Song Yi.
Ehi!
Hui Kyeong.
Ehi.
Se Beom Hee non poteva venire avresti dovuto chiamarmi. Perché hai chiamato quel bastardo?
Per coincidenza, quell'uomo aveva qualche aggancio in ospedale.
Hai detto che erano le 2 del mattino.
Ha detto che aveva qualcosa da fare.
Quel bastardo ha pianificato tutto.
Non potrebbe essere uno stalker?
Pensandoci bene....
E' il tuo vicino di casa nonché tuo professore.
Seoul è forse grande come un palmo? Non è forse questa una mossa pianificata?
Ragiona.
Sono stata io a trasferirmi nell'appartamento accanto al suo e ad essermi iscritta al suo corso.
Dovrei trasferirmi nell'appartamento accanto al tuo?
Quel teppista...E il proprietario dell'appartamento oppure è in affitto?
Se Mi, portalo via.
Giusto. Dovremmo andare, così che Song Yi possa riposare.
Tu puoi andare. Io resterò a dormire qui.
Perché dovresti dormire qui?
E' pericoloso.
Sei tu il più pericoloso. Tu.
Va bene, hai chiamato tua madre?
Dovrei acconciarmi i capelli?
Potrebbero catturare delle foto di me mentre cammino per i corridoi.
Tua madre è preoccupata.
Ehi, passami il giornale.
Ti leggerò l'oroscopo.
Oroscopo?
Dove?
Sono un'Acquario. Ha detto che avrei dovuto fare attenzione con l'acqua.
Non dovrei andare in barca .
Che significa? Non è qui.
Che c'é?
Stava parlando dell' oroscopo di un altro giornale?
Parlare di oroscopi che non sono nemmeno scritti qui,
l'ho avvertita di non andare dove si trova dell'acqua.
Ci avrà creduto?
Non sembra una persona che dia retta agli altri.
Basterà semplicemente lasciarla essere se stessa?
Ho fatto tutto quanto potevo.
Penso che non sia una buona idea lasciarmi coinvolgere.
Ma allora, perché mi hai chiamato?
Scusa?
No, anch'io...
ho la mia vita privata. Se mi chiami quando vuoi...
Dal momento che hai detto che non ti saresti più preoccupato di questioni concernenti Cheon Song Yi, allora non farlo.
Allora, perché continui a parlare di lei?
Nel tuo intimo ti stai preoccupando per lei.
Prima mi hai messo in difficoltà.
Penso che tu sia cambiato.
Dopo più di 30 anni, è giunto il momento di cambiare.
E non sottovalutare le visioni.
Chiunque ci veda, ci scambierebbe per padre e figlio.
Mi sento adeguato.
Dov'è finito l'ordine gerarchico Confuciano (che il giovane deve onorare i propri anziani) vai in questo paese orientale per cortesia?
Quando vedo come gira il mondo, ci sono momenti in cui resto senza parole.
Non è il suono del tuo cercapersone?
Non sono l'unico a conoscere il numero del tuo cercapersone?
E' la prima volta che ne sento il suono.
Richiama.
Professor Do Min Joon?
Qual'é il problema?
Usi davvero un cerca persone?
Sono Cheon Song Yi.
Come fai a conoscere il numero del mio cerca persone?
Ti ho inserito fra i miei contatti.
Qual'é il problema?
Piuttosto, dove hai visto l'oroscopo?
Non sono riuscita a trovarlo per quanto l'abbia cercato.
Ce l'ho qui con me.
Mi hai chiamato solo per questo?
Favore?
Non ti ho fatto abbastanza favori oggi?
Pensi che dovrei farti anche questo favore?!
Che cosa fai domani?
E' stato un pò freddo oggi.
- Sto pensando di andare in Finlandia in una sauna o simili. -- Peccato.
Perché?
Vorrei invitarti a casa mia se non hai nulla da fare.
Ho intenzione di giocare a biliardo con Tiger Woods.
Ieri, Jobs è venuto a casa mia .
Dato che c'era qualcosa che non andava nel mio computer, ho domandato alla persona che l'aveva costruito di dargli un'occhiata.
Ehi.
Guarda qui. Jobs è morto.
Non hai del Kimchi?
Ho comprato questi ramen a 80 centesimi e li ho rivenduti ad 1 dollaro. Come posso darti anche il Kimchi?
Sei veramente tirchia.
Crudele, così crudele.
Vattene e basta se non lo vuoi.
Ci divertiremo.
Benvenuto.
♬ Tu sei il mio destino. ♬
♬ Tu sei il mio sogno ad occhi aperti... ♬
Come posso esserti d'aiuto?
Potresti prestarmi alcuni libri?
Ma certo. Ma certo.
Ma quali libri?
"Un maggiordomo in un monolocale",
"La magnifica seduzione dell'uomo della porta accanto",
"Durante la notte in ufficio con il mio capo avido".
"Finto appuntamento con un Tiranno",
Oh mio.
Perché?
Che cos'é quello?
"Un maggiordomo in un monolocale"?
A che dovrebbe servire un maggiordomo in un monolocale?
Con i soldi si potrebbe compare una casa con due camere (locali) e un maggiordomo potrebbe essere utile.
Pensi che si tratti letteralmente di un monolocale?!
Ti manca davvero l'immaginazione.
"Durante la notte in ufficio con il mio capo avido".
Davvero manca di immaginazione.
Scusami.
E' il mio manga preferito.
Non prendertene gioco.
Allora, che tipo di libri di alto livello leggi?
Il mio libro preferito è...
"Kuunmong" ("La Nuvola da sogno dei Nove").
Quale mong?
"Kuunmong".
Heol! Quello non è un libro dell'epoca Joseon?
Così vecchio stile e noioso .
Pensi che tutta la roba vecchia sia noiosa?
"Kuunmong" è un nuovo tipo di romanzo fantasy, scritto durante l'era Joseon.
Naturalmente è 400 anni avanti rispetto a Harry Potter, ma resta un capolavoro.
Senti. C'é un'altra cosa di cui ero curiosa di sapere da un pò.
In che anno sei nato?
EHI! Tu moccioso.
Non sei tornato a casa. Dove sei stato tutto questo tempo?
Dove si trova questa ragazza ferita che è stata portata al pronto soccorso?
Cosa vuoi dire con "questa ragazza"? Lei è tua sorella maggiore.
Comunque, andiamo.
Aspetta un attimo.
Oh, Rappresentante Ahn! Qui!
Ah, si.
Ah, Madre.
Questi sono il regista e lo staff che stanno filmando lo "Special di Cheon Song Yi ".
Apprezzo il vostro duro lavoro.
Io sono la mamma di Cheon Song Yi.
Questo è... suo fratello, Cheon Yoon Jae.
Certamente, Miss. Cheon Song Yi assomiglia moltissimo a sua madre.
Lo dicono tutti.
Approposito, non stai usando un riflettore?
Andrà bene questa illuminazione?
Si...
Sono certo che farete del vostro meglio. Ma la nostra idea è
quella di una famiglia che non riesce a tenersi in contatto a causa dei suoi impegni,
e che si riunisce con urgenza solo dopo che Cheon Song Yi ha subito un intervento chirurgico, ha capito?
La nostra idea è quella di una famiglia felice.
Rappresentante Ahn.
Non preoccuparti.
Allora, che ne dici di iniziare le riprese da quando esco fuori dal taxi?
Piangendo... sono capace di mettermi a piangere in 3 secondi.
- Questa è una buona idea. -- Vero?
Bene, prima dobbiamo procurarci un taxi-
Fermate le riprese prima io rompa quella telecamera.
Ci siamo capiti?
Quel piccolo b-
Sapete che è già all'ultimo anno, vero?
Sapete, c'è questo detto .
"Anche gli alieni hanno paura degli studenti dell'ottavo anno e di quelli dell'ultimo"
Quindi, è per questo che non possono invadere la Terra.
Cosa dovremmo fare? Il nostro concetto è quello di una famiglia felice.
Per ora, di loro di filmare me senza quel marmocchio, Yoon Jae .
Farò del mio meglio per farci apparire felici.
Ah, si.
Sinceramente, io recito meglio di Song Yi.
Cheon Yoon Jae.
Sei ancora viva?
Questo moccioso...
Non rispondi nemmeno alle mie chiamate.
Mamma, ha detto che sei fuggito spesso da casa-
Chiudi la bocca e sdraiati. E' già abbastanza che tu sia ancora viva.
E' un anno che non ci vediamo. Perché ti comporti così?
Vieni qui. Ti darò un pò di soldi-
Lascia perdere.
Lavoro part-time per guadagnarmi da vivere.
Chi ti ha detto di lavorare part-time? Io ti avevo detto di restare a casa e studiare.
Non lo sai?
Sono andato via da casa proprio perché non volevo usare il tuo denaro.
Se fossi rimasto a casa, avrei dovuto usarlo.
Tu... Hai davvero intenzione di trattarmi così?
Quindì ... Non mandare più soldi a casa .
E' a causa del tuo denaro, che la nostra famiglia è così.
Se non fosse stato per te, papà non sarebbe così.
Ehi. Cheon Yoon Jae! Tu-
Song Yi.
Figlia mia.
Quanto sei stata male? Adesso mamma è qui.
Aiyoo, figlio mio. Devi essere così triste perché tua sorella è ferita . Guardate la sua espressione .
Questi ragazzi ... si amano profondamente l'un l'altra.
Mi scusi.
Mi-mi scusi.
Song Yi!
Non avvicinarti!
Vattene, Mamma!
Andatevene tutti.
Quella ragazza ... il suo temperamento peggiora invecchiando.
Il suo viso e il corpo potranno anche assomigliarmi, ma la sua personalità è tutta l'opposto.
Lo so, vero?
Bene, Mamma, il suo contratto scadrà il prossimo mese. Lo rinnoverà giusto?
Dato che siete colei che ha firmato il contratto...
Non lo so. Jeguk e Phantom mi hanno chiamato.
Hanno detto "Non ha lavorato troppo allungo con la stessa compagnia sin da quando era bambina".
Dicono che... "non è forse il momento di passare ad un altro "nido"?
Che cosa ci sarebbe di buono nel cambiare nido?
Sarebbe solo un fastidio. Meglio il diavolo che conosci che quello che non conosci.
Un vecchio amico è un vero amico.
Rappresentante Ahn.
Lo sai...
amo i nuovi "amici".
Madre, andiamo ai grandi magazzini?
Ho sentito che ci sono un sacco di nuovi arrivi!
Ho sentito che Cheon Song Yi è stata ricoverata.
Davvero? E' malata?
♫ Se tu mi permettessi ♫
♫ di poterti nuovamente ammirare ♫
♫ Nelle mie memorie passate ♫
♫ In quel dolore, tu piangi ♫
♬ Tu sei il mio destino. ♬
♬ Tu. Tu sei il mio destino. ♬
♬ Tu. ♬
Figlia!
Papà!
Vieni qui.
E' freddo. Avresti dovuto aspettarmi dentro.
L'hai portato?
Ma certo. Amante del pollo.
Che piova o nevichi, quando qualcosa cade giù dal cielo,
pollo e birra sono assolutamente il meglio.
Questa bambina... Non puoi bere birra. Cola.
Lo sò, lo sò.
Questa ragazza... Quando sei cresciuta
abbastanza da bere birra con me?
Ah, perché mi sento così?
Direttore Hwang Ui Gyeong.
Pronto?
Direttore, potrebbe venire nel mio ufficio per un minuto?
Ah, si. Lo farò.
Che cosa?!
Che cosa è successo al Direttore Hwang?!
Ho sentito che è morto di infarto a causa della ipoglicemia.
Pensano che si sia trattato di un sovradosaggio di insulina.
Come diavolo è potuto succedere?
Perché è successo?
Erano passati anni da quando gli fù diagnosticato il diabete.
Non era il tipo di persona che avrebbe commesso questo tipo di errori.
Tieni pronto l'autista Jang. Andiamo direttamente al funerale.
Ho capito.
Devo apparire fragile e pura, ma non squallida.
Ho capito.
Guarda.
I miei capelli non sono divisi troppo accuratamente?
Lo sai come ... un look che sia un pò disordinato e crespo, come se mi fossi appena alzata.
Ma, anche con un lato sexy...
Lo sai, come quando abbiamo fatto quella pubblicità dell'ammorbidente...
Ti asciugerò nuovamente i capelli.
Noona, ho guardato d'ovunque ma non sono riuscita a trovare le tue scarpe.
Perché non ci sono? Le ho messe per venire in ospedale.
Ho sentito che quel professore ha preso le tue cose.
Come mai quelle scarpe mancano mentre tutto il resto c'é?
Quelle scarpe...
Sono tue?
Che cosa significa? Non pensavo fosse quel tipo di persona.
L'amore ha un'arma di piacere sessuale, che si basa sul desiderio sessuale.
Nel processo mentale, gli esseri umani creano le più calde e più dolci
fantasie.
Ciascuno di voi si sarà chiesto almeno una volta, se l'amore fosse qualcosa di eterno.
Tuttavia, l'amore non è eterno.
La caducità dell'amore segue le leggi della natura.
E gli esseri umani non possono sfuggire a tale realtà.
Se l'amore ha qualcosa di sacro,
è solo perché mantiene e riproduce le specie.
Niente di meno, niente di più.
Pertanto, non permettere alle cose preziose o alle persone importanti nella vostra vita di soffire
a causa delle brevi illusioni suggerite dall'amore.
Ti ho detto di smetterla di chiamarmi.
Te lo dirò più chiaramente. Mi auguro che cancellerai il mio numero.
- Sei invidioso? -- Di che cosa?
Dove sono le mie scarpe?
Scarpe?
Come faccio a saperlo?
Ti sto dicendo che le mie scarpe sono scomparse mentre tutto il resto c'é.
Questo è il motivo per cui non dovremmo prenderci cura degli animali dalla testa nera. [Gli umani mordono la mano che li nutre.]
Non ne sò niente.
Dici sul serio?
Voglio dire, ti sono grata per avermi aiutato all'ospedale l'altro giorno.
Così mi sono detta, "Non ho mai pensato a lui in questa maniera, sembra una brava persona, dopo tutto . "
Ma perché ti stai prendendo gioco di me in questo modo?
Davvero non sò di cosa tu stia parlando.
Hai intenzione di usare le mie scarpe per qualcosa di importante?
Ti ho già detto di non averle prese!
Ho sentito che tuo fratello minore è ancora davvero attaccato a Cheon Song Yi.
Fermalo.
Perché?
Che cosa vuol dire "perché?"
Tu ed io ci sposeremo. Così se tuo fratello minore e Cheon Song Yi dovessero fare altrettanto,
allora io e Cheon Song Yi saremmo imparentate.
Ah! La odio.
Io...starei per sposarti?
Non lo farai?
E' passato un anno da quando abbiamo iniziato a frequentarci.
Ci siamo sempre incontrati in segreto, così le persone non sanno di noi.
I reporter non stanno facendo il loro lavoro.
Non sono usciti nemmeno articoli su di noi.
Perché?
Vorresti che lo sapessero tutti?
Che? Stai dicendo che non vuoi sposarti?
Se non ne hai intenzione allora rompiamo.
Altrimenti sposiamoci.
Hai degli scrupoli a causa della tua ex-moglie?
Io sono diversa da lei. Lo sai.
E poi,
tutto quello che sò,
non lo direi mai a nessuno.
Oh, ho ricevuto un invito per il matrimonio di Noh Sa Yeon.
Il secondogenito del Gruppo è tuo amico vero?
Si.
Hai ricevuto un invito anche tu, vero? Andiamo insieme.
Va bene. Andiamo.
E' perché ha sofferto dopo l'intervento? Penso che lei sia più carina da quando ha perso peso.
E' così vero?
Divento più bella quando vado ai matrimoni altrui.
Per questo la gente parla sempre male di me ai matrimoni; dicendo che sono solo un fastidio.
E' così?
Allora, dobbiamo renderla meno bella oggi? Se andasse così sarebbe scortese nei confronti della sposa.
Oggi mostrerò loro cosa è veramente un fastidio.
Ah, però Noh Sa Yeon, quella strega, perché ha dovuto organizzare il suo matrimonio su una nave da crocera?
Stai dicendo che dovrei salire su una nave con questo costosissimo vestito o cosa?
Ha detto che è per tutelare la privacy.
Sarebbe stato lo stesso anche se l'avesse fatto in un'hotel di lusso, ci sono sempre persone che riescono a imbucarsi.
Siete tornati?
Si.
Ma il tuo numero non c'era,
abbiamo solo questa.
Davvero, credo proprio che morirò tentando di infilare le mie dita qua dentro.
Non possiamo fare nulla.
Dovevo proprio perdere quelle che mi entravano alla perfezzione.
Potresti darmi il mio cellulare?
Si.
Ecco a te.
Se si desidera inviare un messaggio, premere 1. Se si vuole registrare un messaggio, premere 2.
Mi scusi, Professor Do Min Joon,
sono io, Cheon Song Yi.
Ho ricomprato quelle scarpe dopo aver passato un sacco di guai a causa loro.
Sto sorvolando sulla questione per il favore che le devo per l'altra volta.
Ma la prego si scusi con me appena possibile.
Ancora non capisco perché le abbia prese.
Tu.
Ti avevo detto di non comparirmi più davanti, vero?
Non era certo mia intenzione.
Che cosa dovremmo fare? Sembra che ci vedremo tutti insieme al matrimonio oggi.
Te lo dico gentilmente,
non venire.
Perché?
Sei preoccupata che solo le mie foto usciranno sui giornali anche se ti sei conciata così carina?
Ti stai sforzando parecchio. Perché?
Abbi fiducia in te.
Ehi!!
Oh, giusto.
Il Regista Ma Jong Bo mi ha fatto un'offerta per girare il suo film.
Ho sentito che volevi farlo a prescindere, quindi avevi accettato anche un compenso minore.
Non volevo perdere l'offerta del direttore Ma, così ho detto che l'avrei fatto anche dopo il taglio al compenso.
Ho pensato che sarebbe l'unico modo per non incontrarti durante le riprese.
Ucciderò quella strega o mi ucciderò!
Sono io, Cheon Song Yi.
Ho ricomprato quelle scarpe dopo aver passato un sacco di guai a causa loro.
Sto sorvolando sulla questione per il favore che le devo per l'altra volta,
Ma la prego si scusi con me appena possibile.
Ancora non capisco perché le abbia prese..
Il Matrimonio del Secolo
Si, proprio ora, siamo al matrimonio dell'attrice Noh Seo Yeong e
del secondo genito del Gruppo Chairman, Jang Hwae Chul,
Mr. Jang Joon Young, che sarà celebrato su una nave da crocera.
Fra misure di sicurezza, molti grandi uomini d'affari e
grandi stelle (celebrities) stanno entrando in questo momento.
Vedete l' enorme folla in questo momento?
Mentre sto parlando, l'attrice Cheon Song Yi sta entrando.
Andiamo a vedere.
L'ingresso delle stelle coreane del mondo dello spettacolo
Mi chiedi perché non credo nell' amore?
Io ci credo assolutamente.
C'é molta gente, al momento, troppa, che ci crede.
Dicendo che sono innamorati, e che la classe sociale non conta. Una signora e un servo avranno una relazione e fuggiranno nella notte.
Ma l'amore in cui avevano riposto le loro speranze non supererà i tre anni.
La signora finirà per rincorrere il servo, giorno e notte, con una zappa in mano.
Una proposta?
Qualcuno che canti una canzone solo per me?
In ginocchio?
Le persone che si mettono in ginocchio e cantano,
sono così infantili.
Qualcosa fatto infantilmente per il gusto di farlo. Questo è l'amore.
L'amore non può sconfiggere il tempo.
Un amore che vince su tutto,
penso che incontrerò un'amore così presto.
Se lo incontrassi, allora mi sposerei immediatamente.
E' giunto per me il momento di sposarmi, no?
Stai dicendo alla fine è salita su quella nave con quelle scarpe?
Sei sicuro che andrà bene anche se qualcosa di veramente brutto accadrà a quella persona?
Song Yi è scomparsa.
Non siamo riusciti a trovarla per quanto duramente l'abbiamo cercata.
Come potrei mai crederci?
Quando quell'uomo è scomparso, è scomparsa anche Cheon Song Yi.
Mi è accaduto qualcosa di veramente strano quella notte.
Forse eri li quel giorno?
J Otaku Fans Subs